Once I have set the filters, how can I see how many orders it narrowed down to?

Once you apply the filters, the number of orders that match your criteria will update automatically in the entity title at the top of the page. This behavior works not only for orders, but also for all other entities in the app.